11. Januar 2016

Ist der Focus rassistisch?

Ein gelegentlich anzutreffender Fehler ist es, aus einer Adjektiv-Substantiv-Wortgruppe ein Kompositum zu bilden, indem man an das Substantiv ein weiteres Substantiv anhängt:

die Lösung der schwierigen Aufgabe schwierige Aufgabenlösung

Das ist inkorrekt, weil sich im Deutschen das Adjektiv immer auf das Hauptwort des Kompositums (hier Lösung) bezieht und nie auf das Bestimmungswort (Aufgabe).

Das scheinen diejenigen, die dem Focus Rassismus vorwerfen, nicht verstanden zu haben. In schwarze Handabdrücke bezieht sich das schwarz nicht auf Hand, sondern auf Abdrücke. Die Abdrücke sind schwarz, über die Farbe der Hand wird keine Aussage gemacht. Mit derselben verqueren Logik könnte man einem Zeichner, der gelbe Pinkelspuren im Schnee zeichnet, vorwerfen, er wolle Chinesen verunglimpfen.
 

Keine Kommentare: